1
00:00:26,027 --> 00:00:28,822
MOSFILM
2
00:00:38,498 --> 00:00:40,917
LEO TOLSTOY
3
00:00:41,000 --> 00:00:43,461
SAVAŞ VE BARIŞ
4
00:00:43,545 --> 00:00:48,550
NATAŞA ROSTOVA
5
00:00:49,008 --> 00:00:53,263
Yönetmen: SERGEI BONDARCHUK
6
00:00:53,346 --> 00:00:57,600
Ekran Uyarlaması
SERGEY BONDARCHUK, VASILİ SOLOVYOV
7
00:00:57,684 --> 00:01:02,021
Baş Kameraman ANATOLY PETRITSKY
8
00:01:02,105 --> 00:01:06,317
Sanat Yönetmenliği: MIKHAIL BOGDANOV,
GENNADY MYASNIKOV
9
00:01:06,401 --> 00:01:10,613
Bestelediği Müzik
VYACHESLAV OVÇİNNIKOV
10
00:01:10,697 --> 00:01:15,118
Baş Ses Mühendisi YURI MIKHAILOV
11
00:01:15,201 --> 00:01:20,373
Kameraman DMITRI KORZHIKHIN
Ses Mühendisi İ.URBANTSEV
12
00:01:20,457 --> 00:01:22,959
Müdür Yardımcıları
A. GOLOVANOV, A. CHEMODUROV
13
00:01:23,042 --> 00:01:25,628
A. ŞİR-AHMEDOVA
A. ALESHİN, A. PETROV
14
00:01:25,712 --> 00:01:29,132
Düzenleyen TATIANA LIKHACHEVA
15
00:01:29,215 --> 00:01:32,635
Kostüm Tasarımı: MIKHAIL CHIKOVANY
16
00:01:32,719 --> 00:01:37,015
Sanat Yönetmeni Yardımcıları A. DIKHTYAR,
S. VALYUSHEK, S. MENYALSHCHIKOV
17
00:01:37,098 --> 00:01:40,393
Piroteknikçi VLADIMIR LIKHACHEV
18
00:02:04,167 --> 00:02:07,420
Moskova Senfoni Orkestrası
Tüm Birlik Radyo ve TV Korosu ve Orkestrası
19
00:02:07,504 --> 00:02:09,255
VYACHESLAV OVCHINNIKOV tarafından yönetilmektedir
20
00:02:13,802 --> 00:02:16,346
Oyuncular
21
00:02:16,429 --> 00:02:18,348
Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA
22
00:02:18,431 --> 00:02:20,350
Pierre Bezukhov - SERGEY BONDARCHUK
23
00:02:20,433 --> 00:02:22,519
Andrey Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV
24
00:02:22,602 --> 00:02:26,314
Ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN
Kontes Rostova - K. GOLOVKO
25
00:02:26,397 --> 00:02:29,192
Nikolai Rostov - O. TABAKOV
Petya Rostov - S. YERMİLOV
26
00:02:29,275 --> 00:02:30,360
Sonya - I. GUBANOVA
27
00:02:30,443 --> 00:02:32,779
Nikolai Andreyevich Bolkonsky - A. KTOROV
28
00:02:32,862 --> 00:02:35,532
Prenses Marya - A. ŞURANOVA
Helene - I. SKOBTSEVA
29
00:02:35,615 --> 00:02:37,784
Anatole - V. LANOVOY
Dolokhov - O. YEFREMOV
30
00:02:37,867 --> 00:02:41,037
Rostov Amca - A. BORISOV
Anisya Fyodorovna - N. MORDYUKOVA
31
00:02:41,120 --> 00:02:42,330
Akhrosimova - E. TYAPKINA
32
00:02:42,413 --> 00:02:44,999
Drubetskaya - K.POLOVIKOVA
Drubetskoy - E. MARTSEVICH
33
00:02:45,083 --> 00:02:47,460
Scherer - A. STEPANOVA
Karagina - G. KRAVCHENKO
34
00:02:47,544 --> 00:02:51,798
Alexander I - V. MURGANOV
Napolyon - V. STRZHELCHIK
35
00:03:14,529 --> 00:03:19,325
Haziran 1807'de Tilsit'te
36
00:03:19,409 --> 00:03:23,872
İmparator İskender Napolyon'la buluştu.
37
00:03:35,258 --> 00:03:37,635
Bu arada hayat —
38
00:03:37,719 --> 00:03:39,596
insanların yaşadığı gerçek hayat
39
00:03:39,679 --> 00:03:44,100
temel çıkarlarıyla
sağlık ve hastalık,
40
00:03:44,183 --> 00:03:46,436
çalışmak ve dinlenmek,
41
00:03:46,519 --> 00:03:51,608
ve entelektüel ilgi alanları
bilimde, şiirde, müzikte
42
00:03:51,691 --> 00:03:56,279
sevgisiyle, tutkularıyla,
dostluk ve nefret —
43
00:03:56,362 --> 00:03:58,197
her zamanki gibi devam etti
44
00:03:58,281 --> 00:04:04,954
siyasi ilişkilerin olup olmadığına bakılmaksızın
Bonaparte ile düşmanca davrandılar ya da olmadılar.
45
00:04:05,997 --> 00:04:09,792
Ocak, Şubat, Mart, Nisan.
46
00:04:09,876 --> 00:04:12,962
Konuş benimle anne.
Neden sessizsin?
47
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
Bu işe yaramayacak canım.
48
00:04:18,718 --> 00:04:22,013
Herkes anlamayacak
eski çocukluk arkadaşlığınız.
49
00:04:22,096 --> 00:04:27,810
Onu yanında görmek sana zarar verebilir
diğer genç erkeklerin gözünde.
50
00:04:27,894 --> 00:04:30,021
Dahası,
sebepsiz yere ona eziyet ediyor.
51
00:04:30,104 --> 00:04:34,817
Zengin bir eş bulmuş olabilir,
ve şimdi delirmeye başladı.
52
00:04:34,901 --> 00:04:36,402
O mu?
53
00:04:37,195 --> 00:04:39,030
Size kendimden bahsedeceğim.
54
00:04:39,864 --> 00:04:41,783
Belli bir kuzenim vardı.
55
00:04:42,784 --> 00:04:47,246
Biliyorum. Kirill Matveyevich.
Ama o yaşlı!
56
00:04:48,915 --> 00:04:51,167
Her zaman yaşlı değildi.
57
00:04:51,250 --> 00:04:54,462
Boris'e söyleyeceğim
bu kadar sık gelmeyeceğini söyledi.
58
00:04:54,545 --> 00:04:57,131
Eğer öyle hissediyorsa neden olmasın?
59
00:04:57,215 --> 00:04:59,092
Bunun hiçbir sonuç vermeyeceğini biliyorum.
60
00:04:59,175 --> 00:05:02,470
Anlamsız! Ne önemi var?
61
00:05:03,096 --> 00:05:05,598
Bu yüzden onunla evlenmeyeceğim. Bırak gelsin.
62
00:05:05,682 --> 00:05:10,937
İkimiz de keyif alıyoruz.
Konu evlilik değil ama sadece...
63
00:05:11,604 --> 00:05:13,940
- Ne diyorsun?
- Şey, sadece...
64
00:05:15,274 --> 00:05:18,152
Tam olarak ne demek istediğimi.
Onunla evlenmek zorunda değilim.
65
00:05:19,070 --> 00:05:20,822
Sadece —
- "Sadece."
66
00:05:23,199 --> 00:05:26,911
Gülmeyi bırak.
Yatağı sallıyorsun.
67
00:05:26,995 --> 00:05:30,790
Sen bana çok benziyorsun
işte başka bir kıkırdayan!
68
00:05:38,256 --> 00:05:39,465
Anne.
69
00:05:41,592 --> 00:05:44,971
Sizce çok mu aşık?
70
00:05:46,139 --> 00:05:48,266
kimse var mıydı
sana hiç böyle aşık oldum mu?
71
00:05:48,349 --> 00:05:51,728
Ve o çok hoş biri. Çok güzel.
72
00:05:51,811 --> 00:05:53,855
Ama pek benim zevkime göre değil.
73
00:05:54,981 --> 00:06:00,403
O kadar dar ki
yemek odası saati gibi.
74
00:06:00,778 --> 00:06:02,405
Ne demek istediğimi biliyor musun?
- Hayır.
75
00:06:02,488 --> 00:06:05,992
Dar, gri, parlak.
76
00:06:06,075 --> 00:06:07,410
Ne saçmalık.
77
00:06:07,493 --> 00:06:10,830
Görmüyor musun? Nikolai yapardı.
78
00:06:12,290 --> 00:06:18,588
Şimdi Bezukhov, koyu mavi ve kırmızıdır.
79
00:06:18,671 --> 00:06:20,006
Ve kare şeklinde.
80
00:06:20,089 --> 00:06:21,215
Sen de onunla flört ediyorsun.
81
00:06:21,299 --> 00:06:23,926
Hayır, o bir Mason.
82
00:06:24,719 --> 00:06:28,181
Ama o da hoş; lacivert ve kırmızı.
Görmüyor musun?
83
00:06:28,848 --> 00:06:31,684
Kontes, uyumuyor musunuz?
84
00:06:44,363 --> 00:06:49,202
Kimse anlayamaz
içimde olup biten her şey.
85
00:06:49,869 --> 00:06:53,456
Sonya mı? O değil. O çok erdemli.
86
00:06:54,415 --> 00:06:56,375
Annem bile anlayamıyor.
87
00:06:57,627 --> 00:07:01,130
Bu kadar zeki olmam gerçekten şaşırtıcı ve —
88
00:07:01,214 --> 00:07:02,715
Ne kadar çekici.
89
00:07:02,799 --> 00:07:07,720
Her şeye sahip; zeka, zarafet.
90
00:07:07,804 --> 00:07:10,389
İyi yüzüyor ve ata biniyor.
91
00:07:10,473 --> 00:07:13,601
Ve onun sesi! Gerçekten hoş bir ses.
92
00:07:46,717 --> 00:07:53,850
31 Aralık 1809'da,
yılbaşı gecesi
93
00:07:53,933 --> 00:07:57,436
Catherine'in saray mensuplarından biri
bir top veriyordu.
94
00:07:59,272 --> 00:08:03,359
Diplomatlar ve imparatorun kendisi
mevcut olacaktı.
95
00:08:04,610 --> 00:08:06,362
Rostov'lar davet edildi,
96
00:08:06,445 --> 00:08:11,492
ve Natasha gidiyordu
ilk büyük balosuna.
97
00:08:11,576 --> 00:08:12,743
Öyle değil.
98
00:08:12,827 --> 00:08:15,788
Bu selam doğru değil Sonya.
Buraya gel!
99
00:08:16,122 --> 00:08:18,374
Hazır mısın? Saat 10:00.
100
00:08:18,457 --> 00:08:21,586
Bir dakika içinde.
Hazır mısın anne?
101
00:08:21,669 --> 00:08:23,963
Takabileceğim yalnızca şapkam var.
102
00:08:24,046 --> 00:08:26,674
Ben olmadan bunu yapma.
Yanlış yapacaksın.
103
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
Saat zaten 10:00.
104
00:08:44,817 --> 00:08:47,153
Acele et Mavrusha canım!
105
00:08:51,532 --> 00:08:54,952
- Gidecek miyiz, gitmeyecek miyiz?
- Öyleyiz. İçeri girme!
106
00:13:54,627 --> 00:13:56,962
Kimsenin olmaması mümkün mü?
yanıma gelecek misin?
107
00:13:58,005 --> 00:14:00,257
Kimsenin beni fark etmemesi mümkün mü?
108
00:15:46,905 --> 00:15:48,824
Hayır, olamaz.
109
00:15:48,907 --> 00:15:51,660
Dans etmeyi ne kadar özlediğimi biliyor olmalılar,
110
00:15:51,744 --> 00:15:53,495
ne kadar muhteşem dans edebiliyorum
111
00:15:53,579 --> 00:15:55,914
ve benimle dans etmekten nasıl keyif alacaklarını.
112
00:16:23,442 --> 00:16:26,945
Bunu ilginç buluyorum.
Muhtemelen Speransky'dir.
113
00:16:27,780 --> 00:16:29,573
Her zaman dans ediyorsun.
114
00:16:29,657 --> 00:16:32,618
Korumam altında tuttuğum genç Rostova burada.
115
00:16:32,701 --> 00:16:35,329
Onu dansa davet et.
- Elbette.
116
00:16:35,412 --> 00:16:38,957
Affedersiniz. Bitireceğiz
bu konuşma başka yerde.
117
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
Baloda dans edilmelidir.
118
00:17:05,192 --> 00:17:07,736
Kızımı tanıştırmama izin verin.
119
00:17:07,820 --> 00:17:11,990
Tanışmış olmanın mutluluğunu yaşıyorum
eğer beni hatırlarsa onunla.
120
00:17:12,074 --> 00:17:14,326
Beni bir valsle onurlandırır mısın?
121
00:20:37,279 --> 00:20:41,617
Önce kuzeninin yanına giderse
ve sonra başka bir bayana,
122
00:20:41,700 --> 00:20:43,619
o zaman o benim karım olacak.
123
00:20:47,414 --> 00:20:49,416
Ne kadar hoş değil mi?
124
00:20:51,627 --> 00:20:54,379
Evet, çok memnunum.
125
00:21:26,328 --> 00:21:28,747
Sensin. Çalışıyordum.
126
00:21:28,830 --> 00:21:31,792
Dün sana söylemek istedim.
127
00:21:31,875 --> 00:21:34,044
Hiç böyle bir şey hissetmemiştim.
128
00:21:36,088 --> 00:21:37,673
Aşık oldum dostum.
129
00:21:37,756 --> 00:21:41,259
Anne, bana hiçbir şey sorma.
Bırak konuşayım.
130
00:21:41,343 --> 00:21:44,346
- Nataşa Rostova mı?
- Evet! Başka kim?
131
00:21:44,429 --> 00:21:47,015
Bu duygu çok güçlü.
132
00:21:47,099 --> 00:21:51,645
Daha önce yaşadığımı hissetmiyordum.
Ancak şimdi hayattayım. O olmadan yaşayamam.
133
00:21:51,728 --> 00:21:54,272
Ama beni sevebilir mi?
Onun için çok yaşlıyım.
134
00:21:54,356 --> 00:22:00,362
Hiç böyle hissetmemiştim.
Sadece onun yanında olmak beni korkutuyor.
135
00:22:00,445 --> 00:22:03,365
Bu ne anlama geliyor?
Bu onun gerçek aşk olduğu anlamına mı geliyor?
136
00:22:03,448 --> 00:22:06,159
- Neden bir şey söylemiyorsun?
- Peki...
137
00:22:06,243 --> 00:22:08,370
Sana hayatın bitmediğini söylemiştim.
138
00:22:08,453 --> 00:22:11,540
- Uyuyor musun anne?
- Hayır ben de korkuyorum. Şimdi git.
139
00:22:11,623 --> 00:22:17,170
Zaten uyuyamayacağımı biliyorum.
Anne, daha önce hiç böyle hissetmemiştim!
140
00:22:17,254 --> 00:22:20,340
Nadir bulunan bir kızdır
141
00:22:20,424 --> 00:22:23,301
değer verilmesi gereken bir kız.
142
00:22:23,385 --> 00:22:25,721
Tereddüt etmeyin veya mantıklı olmaya çalışmayın.
143
00:22:25,804 --> 00:22:30,684
Onunla evlen.
Eminim daha mutlu bir adam olmayacak.
144
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
- Peki ya ona ne olacak?
- Seni seviyor.
145
00:22:32,561 --> 00:22:34,479
- Anlamsız.
- Öyle olduğunu biliyorum.
146
00:22:34,563 --> 00:22:37,983
Her şeyi birine anlatmam gerektiğini hissediyorum.
147
00:22:38,066 --> 00:22:40,110
Hadi söyle bana.
148
00:22:40,193 --> 00:22:43,905
Gelmiş olması ne kadar tuhaf
az önce St. Petersburg'a
149
00:22:43,989 --> 00:22:46,366
ve o baloda tanışmalıydık.
150
00:22:46,450 --> 00:22:50,454
Bu kaderdir. Her şey buna yol açtı.
Bunu daha önce hiç hissetmemiştim.
151
00:22:50,537 --> 00:22:53,290
Artık tüm dünya ikiye bölünmüş durumda.
152
00:22:53,373 --> 00:22:58,378
O onun yarısıdır.
Onun olduğu yerde umut ve ışık vardır.
153
00:22:58,462 --> 00:23:01,173
Diğer yarısı onun olmadığı yerdedir.
Karanlık ve kasvet orada.
154
00:23:01,256 --> 00:23:03,550
Karanlık, kasvet. Bunu anlıyorum.
155
00:23:03,633 --> 00:23:06,136
Işığı sevmekten kendimi alamıyorum.
156
00:23:06,219 --> 00:23:09,931
Ve çok mutluyum.
Benim adıma mutlu olduğunu biliyorum.
157
00:23:10,015 --> 00:23:10,682
Evet, evet.
158
00:23:10,766 --> 00:23:14,102
Anne canım, çok mutluyum.
Seni çok seviyorum!
159
00:23:28,700 --> 00:23:31,161
Üç hafta geçti.
160
00:23:31,244 --> 00:23:34,706
Bolkonsky Rostov'ları aramadı
bir kez bile.
161
00:24:23,755 --> 00:24:25,590
Sevgili Nataşa.
162
00:24:27,425 --> 00:24:28,802
Belki de hastadır.
163
00:24:28,885 --> 00:24:31,054
Austerlitz'de yaralanmıştı, hatırladın mı?
164
00:24:31,138 --> 00:24:33,348
Ya da meşgul.
165
00:24:33,431 --> 00:24:37,060
Lütfen anne,
Bunu düşünmek istemiyorum.
166
00:24:38,478 --> 00:24:42,440
Eskiden gelirdi, şimdi gelmiyor.
Durdu.
167
00:24:44,776 --> 00:24:48,155
Ben kesinlikle evlenmek istemiyorum.
Ondan korkuyorum.
168
00:24:48,780 --> 00:24:50,532
Ben tamamen —
169
00:24:50,615 --> 00:24:52,117
Tamamen sakinim.
170
00:25:17,976 --> 00:25:21,521
Bunun hakkında düşünmenin ne faydası var?
Mutsuz değilim.
171
00:25:35,327 --> 00:25:39,497
İşte, o benim. Ve çok da güzel.
172
00:25:39,581 --> 00:25:41,374
Kimseye ihtiyacım yok.
173
00:25:43,043 --> 00:25:44,961
Natasha ne kadar çekici.
174
00:25:45,045 --> 00:25:48,840
Güzel, genç ve güzel bir sesi var
ve asla insanların yoluna girmez.
175
00:25:48,924 --> 00:25:50,592
Keşke onu rahat bıraksalardı.
176
00:25:58,516 --> 00:26:01,353
Anne, Bolkonsky geldi!
177
00:26:11,905 --> 00:26:14,574
Korkunç, dayanılmaz!
178
00:26:14,658 --> 00:26:17,327
Bu kadar azap çekmeyeceğim!
Ne yapayım?
179
00:26:17,410 --> 00:26:19,162
Kim geldi? Ne zaman?
180
00:26:20,705 --> 00:26:22,249
Yeter, Nataşa.
181
00:26:57,742 --> 00:26:59,869
Uzun zaman oldu
bu zevki yaşadığımızdan beri.
182
00:26:59,953 --> 00:27:03,373
ziyaret etmedim
çünkü babamın yanındaydım.
183
00:27:03,456 --> 00:27:06,626
tekrar konuşmam gerekiyordu
onun için çok önemli bir konu.
184
00:27:06,710 --> 00:27:08,336
Dün gece geri döndüm.
185
00:27:14,259 --> 00:27:16,761
Sizinle konuşmam gerekiyor Kontes.
186
00:27:22,142 --> 00:27:23,935
Bizi bırak, Nataşa. Seni arayacağım.
187
00:28:06,811 --> 00:28:08,730
Tanrım, merhamet et.
188
00:28:08,813 --> 00:28:11,483
Bana yardım et, Tanrım. Bana yardım et.
189
00:28:19,991 --> 00:28:21,368
Ne oldu anne?
190
00:28:25,163 --> 00:28:26,623
Ona git.
191
00:28:27,624 --> 00:28:29,542
Elini istiyor.
192
00:29:02,075 --> 00:29:06,037
Bu yabancı olabilir mi?
şimdi benim için her şey demek,
193
00:29:07,414 --> 00:29:11,751
onun benim için daha değerli olduğunu
dünyadaki herkesten daha mı iyi?
194
00:29:23,179 --> 00:29:26,224
Seni gördüğüm andan itibaren sana bağlandım.
195
00:29:27,225 --> 00:29:28,935
umut edebilir miyim?
196
00:29:29,894 --> 00:29:32,021
Neden sordunuz?
197
00:29:32,105 --> 00:29:34,399
Bilmekten başka bir şey yapamayacağınız şeyden neden şüphe duyasınız ki?
198
00:29:34,482 --> 00:29:38,027
Kelimeler yetmiyorken neden konuşalım?
ne hissettiğini ifade edebilir misin?
199
00:29:39,070 --> 00:29:40,113
Beni seviyor musun?
200
00:29:40,196 --> 00:29:41,573
Evet! Evet!
201
00:29:56,296 --> 00:29:59,257
Nedir? Sorun nedir?
202
00:30:01,092 --> 00:30:02,427
Çok mutluyum.
203
00:30:04,220 --> 00:30:07,807
Prens Andrei artık onu sevmiyordu
daha önce olduğu gibi.
204
00:30:09,058 --> 00:30:11,603
İçinde bir şeyler aniden değişti.
205
00:30:11,895 --> 00:30:15,398
Artık yoktu
özlemin şiirsel çekiciliği,
206
00:30:15,482 --> 00:30:18,693
ama onun dişiliğine yazık
ve çocuksu zayıflık
207
00:30:18,776 --> 00:30:21,988
ve onun güveninden ve bağlılığından korkuyorum.
208
00:30:22,071 --> 00:30:26,868
Şu andaki duygu,
o kadar romantik olmasa da
209
00:30:26,951 --> 00:30:29,787
daha güçlü ve daha derindi.
210
00:30:29,871 --> 00:30:33,625
Annen sana söyledi mi?
bir yıl evli kalamayacağımızı mı?
211
00:30:33,708 --> 00:30:35,543
Bunun ben olmam mümkün mü?
212
00:30:36,961 --> 00:30:41,090
karısı olacağımı,
213
00:30:41,966 --> 00:30:45,094
bu tuhafın eşdeğeri,
büyüleyici, zeki adam
214
00:30:45,178 --> 00:30:47,388
babam bile kime örnek oluyor?
215
00:30:47,472 --> 00:30:51,768
Bu doğru mu
artık anlamsızlık yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
216
00:30:52,602 --> 00:30:54,354
Artık büyüdüm.
217
00:30:55,104 --> 00:30:58,691
Her eylemimin ve sözümün cevabını vermeliyim.
218
00:31:00,527 --> 00:31:02,111
Bana ne sordu?
219
00:31:02,195 --> 00:31:04,239
Hayır.
220
00:31:04,322 --> 00:31:08,785
Sen gençsin
ve zaten o kadar çok şey yaşadım ki.
221
00:31:09,786 --> 00:31:12,330
Senin için korkuyorum.
Henüz kendini tanımıyorsun.
222
00:31:14,332 --> 00:31:18,836
Bu benim için zor bir yıl olacak
Mutluluğumu erteleyen
223
00:31:18,920 --> 00:31:20,880
ama kendini tanımayı öğreneceksin.
224
00:31:22,799 --> 00:31:26,678
Ve sana soruyorum, bir yıl içinde,
beni mutlu etmek için.
225
00:31:26,761 --> 00:31:29,889
Ama sen özgürsün.
Nişanımızı duyurmayacağız.
226
00:31:29,973 --> 00:31:32,767
Eğer beni sevmediğini anlarsan -
227
00:31:32,850 --> 00:31:34,894
Neden böyle bir şey söylemelisin?
228
00:31:34,978 --> 00:31:39,566
seni sevdim
Otradnoye'ye geldiğin günden beri.
229
00:31:45,196 --> 00:31:47,532
Kendini tanımayı öğreneceksin
yıl içinde.
230
00:31:53,121 --> 00:31:55,331
Bütün bir yıl mı?
231
00:31:57,584 --> 00:32:00,211
Ama neden bir yıl? Neden bir yıl?
232
00:32:01,045 --> 00:32:02,714
Hiçbir şey yapılamaz mı?
233
00:32:06,175 --> 00:32:09,095
Bu çok zalimce. Bu çok zalimce!
234
00:32:09,178 --> 00:32:12,056
Yılın bitmesini beklerken öleceğim.
235
00:32:12,557 --> 00:32:14,017
Bu korkunç.
236
00:32:15,393 --> 00:32:16,894
Bu korkunç!
237
00:32:20,398 --> 00:32:23,818
Hayır. Her şeyi yapacağım.
238
00:32:25,612 --> 00:32:27,280
Çok mutluyum.
239
00:32:33,745 --> 00:32:36,539
Resmi bir nişan yoktu,
240
00:32:36,623 --> 00:32:41,794
ve nişan
kimseye duyurulmadı.
241
00:32:54,015 --> 00:32:56,476
Gitme.
242
00:32:56,559 --> 00:32:59,520
Lütfen Natalie, gitmeliyim.
243
00:32:59,604 --> 00:33:03,274
Ne olabileceğini Tanrı bilir.
Sevmeyi bırakabilirsin —
244
00:33:03,358 --> 00:33:06,235
Bunu söylememem gerektiğini biliyorum.
245
00:33:06,319 --> 00:33:09,072
Ben uzaktayken ne olursa olsun —
246
00:33:09,155 --> 00:33:10,865
Lütfen gitmeyin.
247
00:33:10,948 --> 00:33:12,992
Ne olursa olsun,
248
00:33:13,076 --> 00:33:17,955
Yardım ve tavsiye için Pierre'e başvurun.
249
00:33:18,039 --> 00:33:22,502
Dalgın ve komik biri,
ama altın gibi bir kalbi var.
250
00:33:23,795 --> 00:33:25,463
Gitme.
251
00:33:29,425 --> 00:33:31,094
Gitme.
252
00:33:43,690 --> 00:33:48,569
Pierre ne kadar korkunç hissederdi
yedi yıl önce
253
00:33:48,653 --> 00:33:51,698
yurtdışından eve geldiğinde
254
00:33:51,781 --> 00:33:54,242
eğer biri ona söyleseydi
255
00:33:54,325 --> 00:33:59,038
ona gerek olmadığını
araştırmak ve planlamak,
256
00:33:59,122 --> 00:34:04,001
hayatının gidişatı
önceden belirlenmişti.
257
00:34:05,169 --> 00:34:08,089
Kendi kendine söylerdi
onun nasıl bir hayat yaşadığını
258
00:34:08,172 --> 00:34:10,174
yalnızca geçiciydi.
259
00:34:11,092 --> 00:34:16,597
Ama sonra bu düşünce onu şok etti
260
00:34:16,681 --> 00:34:23,771
kaç tanesi o hayata başladı,
kendisi gibi, tüm dişleri ve saçlarıyla
261
00:34:23,855 --> 00:34:28,860
ve bunu sonlandırmıştık
tek bir dişi veya saçı bile yok.
262
00:34:29,402 --> 00:34:32,405
Ne için? Neden?
263
00:34:33,448 --> 00:34:36,033
Dünyada neler oluyordu?
264
00:34:36,826 --> 00:34:41,789
Pierre hatırladı
askerlerin savaşta olduğunu duymuştu
265
00:34:41,873 --> 00:34:45,626
bombardıman sırasında siper almışlarsa
ve yapacak hiçbir şeyim yok,
266
00:34:45,710 --> 00:34:50,798
Kendilerini meşgul etmeye çalışın
korkularını yenmek için.
267
00:34:51,466 --> 00:34:56,512
Pierre'e,
bütün erkekler öyle askerlere benziyordu ki
268
00:34:56,596 --> 00:34:59,515
hayattan bir kaçış arayışı.
269
00:35:00,183 --> 00:35:04,979
Bazıları hırsla kaçış arar,
bazıları kartlarda, bazıları yasa yaparken,
270
00:35:05,062 --> 00:35:07,982
bazıları kadınlarda, bazıları oyuncaklarda,
bazıları atlarda,
271
00:35:08,065 --> 00:35:12,028
bazıları siyasette, bazıları avcılıkta,
bazıları şarapta,
272
00:35:12,111 --> 00:35:14,989
Bazıları devlet işleriyle ilgili.
273
00:35:16,073 --> 00:35:19,619
Hiçbir şey önemsiz değildir. Hiçbir şey önemli değil.
274
00:35:19,702 --> 00:35:22,497
Tek amaç kendini hayattan kurtarmaktır
275
00:35:22,580 --> 00:35:25,208
bununla yüzleşmemek —
276
00:35:26,250 --> 00:35:28,878
o korkunç hayat.
277
00:35:29,128 --> 00:35:32,131
Ama içtikten sonra,
kendi kendine bunun önemli olmadığını söyledi.
278
00:35:32,215 --> 00:35:36,677
"Onu çözeceğim. Bir ipucum var.
Bunu daha sonra çözeceğim."
279
00:35:37,512 --> 00:35:41,224
Fakat o "sonra" hiç gelmedi.
280
00:37:01,012 --> 00:37:02,805
Günaydın amca!
281
00:37:02,889 --> 00:37:04,807
İşte bu. Hızlı yürüyüş.
282
00:37:04,891 --> 00:37:08,311
Buna karşı koyamayacağını biliyordum.
283
00:37:08,394 --> 00:37:10,646
Bir kerede saldırsanız iyi olur.
284
00:37:10,730 --> 00:37:14,442
Ilaginlerin de avlanmaya çıktığını duydum.
köpekleriyle birlikte.
285
00:37:14,525 --> 00:37:17,403
Yavruları alacaklar
burnunun dibinden.
286
00:37:17,486 --> 00:37:19,697
Yoldayım.
Pakete katılalım.
287
00:37:24,535 --> 00:37:26,871
Günaydın amca.
Biz de gidiyoruz!
288
00:37:26,954 --> 00:37:30,625
Günaydın.
Bakın köpekleri ezmeyin.
289
00:37:30,708 --> 00:37:35,296
Yoluna çıkmayacağız.
Biz yerlerimize devam edeceğiz.
290
00:37:35,379 --> 00:37:38,591
Pekala, küçük kontes.
Sadece atınızdan düşmeyin.
291
00:37:38,674 --> 00:37:42,136
Hızlı yürüyüş!
Tutunacak hiçbir şey yok!
292
00:37:45,222 --> 00:37:48,184
Natalya Ilyinishna nerede?
293
00:37:48,267 --> 00:37:51,729
O ve Pyotr İlyiç
yüksek otların arasında bekliyorlar.
294
00:37:51,812 --> 00:37:55,316
O bir bayan ama kovalamayı seviyor.
295
00:37:56,192 --> 00:37:59,570
Peki onun ata binebilmesine şaşırdın mı?
296
00:37:59,654 --> 00:38:04,742
Pek çok erkek gibi o da ata biniyor.
Evet! Çok cesur, çok kolay!
297
00:38:23,010 --> 00:38:27,556
Eğer kurdu korkutursan,
Danila sana cehennemi yaşatacak.
298
00:38:27,640 --> 00:38:29,266
Neyle ilgili olduğumu biliyorum.
299
00:39:11,434 --> 00:39:13,269
Yavruların kokusunu almışlar.
300
00:39:23,362 --> 00:39:28,034
Onları yaylalara götürdüler.
301
00:39:28,117 --> 00:39:29,285
Kalmak!
302
00:39:36,208 --> 00:39:37,334
Orada!
303
00:40:03,444 --> 00:40:05,863
Kurt'un gitmesine izin verdin!
304
00:40:05,946 --> 00:40:07,573
Kendilerine avcı diyorlar!
305
00:40:18,959 --> 00:40:23,547
Sevgili Tanrım,
bunu yapmak benim için ne kadar acı verir?
306
00:40:23,923 --> 00:40:30,012
Bunu senden istemenin günah olduğunu biliyorum,
ama bırak kurt yoluma gelsin.
307
00:40:30,096 --> 00:40:34,141
Hayatımda sadece bir kez
yetişkin bir kurt elde etmek için!
308
00:40:42,024 --> 00:40:43,651
Geri mi ileri mi?
309
00:40:44,902 --> 00:40:47,196
Hepsi aynı. İleri!
310
00:42:46,690 --> 00:42:49,235
O birinci sınıf biri!
311
00:43:14,593 --> 00:43:16,262
O yaşlı ve sert.
312
00:43:17,012 --> 00:43:18,889
İşte öyle, Ekselansları.
313
00:43:19,640 --> 00:43:23,018
Senin kadar yaşlı ve sert.
314
00:44:04,393 --> 00:44:07,938
İşte genç kontes.
İşte bu. Hızlı yürüyüş.
315
00:44:08,939 --> 00:44:10,774
Hiç böyle bir şey görmedim.
316
00:44:11,442 --> 00:44:15,904
Bütün gün erkek gibi binmek
ve o her zamanki gibi taze!
317
00:44:43,474 --> 00:44:45,559
Yiyecek bir şeyler alın küçük kontes.
318
00:44:54,818 --> 00:44:56,195
Uyan, Petya!
319
00:44:57,821 --> 00:44:59,490
Uyanmak!
320
00:45:01,575 --> 00:45:05,245
Bunu dene Petya.
Çok lezzetli.
321
00:45:26,392 --> 00:45:28,811
Görüyorsunuz, günlerimi böyle yaşıyorum.
322
00:45:29,978 --> 00:45:34,024
Ölüm gelecek,
ve benden sonra hiçbir şey kalmayacak.
323
00:45:36,735 --> 00:45:38,654
Artık benim için günah işlemek yok.
324
00:46:01,760 --> 00:46:04,221
Kapıyı aç.
Neden kapattın?
325
00:46:16,066 --> 00:46:18,318
Bu Mitka, arabacım.
326
00:46:18,402 --> 00:46:21,280
Ona güzel bir balalayka aldım.
Beğendim.
327
00:46:31,540 --> 00:46:35,085
Gerçekten çok iyi. Görkemli.
328
00:46:35,169 --> 00:46:37,004
Görkemli?
329
00:46:37,087 --> 00:46:39,923
Hayır. Tek kelimeyle mükemmel!
330
00:46:48,849 --> 00:46:50,601
Daha fazlasını lütfen!
331
00:46:52,144 --> 00:46:53,144
Daha fazla!
332
00:47:12,247 --> 00:47:14,291
Beğendin mi sevgili kontes?
333
00:47:18,629 --> 00:47:20,589
Çok güzel oynandı.
334
00:47:35,437 --> 00:47:37,439
O kadar doğru oynamıyor.
335
00:47:38,649 --> 00:47:41,193
Burada notaları titretmesi gerekiyor.
Hızlı yürüyüş.
336
00:47:41,276 --> 00:47:42,819
Trill.
337
00:47:43,695 --> 00:47:45,489
Sen de oynayabilir misin?
338
00:47:46,490 --> 00:47:49,993
Git bak gitarımın tüm telleri var mı
Sağlamlar Anisya.
339
00:47:59,795 --> 00:48:02,631
Aylardır dokunmadım.
İşte bu. Hızlı yürüyüş.
340
00:49:29,426 --> 00:49:32,554
Harika! Çok hoş, amca!
341
00:49:33,639 --> 00:49:34,931
Daha fazla! Daha fazla!
342
00:49:36,475 --> 00:49:38,268
Hadi amca!
343
00:49:40,604 --> 00:49:41,897
Peki...
344
00:49:43,231 --> 00:49:44,608
Gel, yeğenim!
345
00:51:09,818 --> 00:51:12,279
Nerede, nasıl
346
00:51:12,362 --> 00:51:18,285
ve ne zaman özümsedi
bu Rus ruhu —
347
00:51:18,910 --> 00:51:23,707
bu genç kontes,
Fransız bir mürebbiye tarafından mı eğitildiniz?
348
00:51:23,790 --> 00:51:25,625
Soluduğu havadan mı?
349
00:51:25,709 --> 00:51:28,211
Bu numaraları nereden öğrendi?
350
00:51:28,295 --> 00:51:35,385
Ruh ve jestler
gerçekten ve tipik olarak Ruslardı,
351
00:51:35,469 --> 00:51:37,429
tam da amcasının ondan beklediği gibi.
352
00:51:37,512 --> 00:51:41,057
Nasıl hissedebildi?
bunların hepsi Anisya'daydı,
353
00:51:41,141 --> 00:51:44,561
Anisya'nın babası ve annesinde
354
00:51:44,644 --> 00:51:46,688
ve her gerçek Rusçada mı?
355
00:52:02,412 --> 00:52:04,706
Peki, küçük kontes!
356
00:52:04,790 --> 00:52:08,168
İşte bu. Hızlı yürüyüş.
Bu benim kızım!
357
00:52:09,336 --> 00:52:14,633
Şimdi seni bulmalıyız
bir koca için değerli bir genç adam.
358
00:52:14,716 --> 00:52:16,343
O zaten bulundu.
359
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
Ve çok iyi bir tane.
360
00:52:25,268 --> 00:52:29,815
Nikolai'nin gülümsemesi ne anlama geliyordu?
bunu ne zaman söyledi?
361
00:52:30,774 --> 00:52:35,278
Benim Bolkonsky'mi mi sanıyor?
anlayamadım,
362
00:52:36,279 --> 00:52:38,281
neşemizi onaylamaz mısın?
363
00:52:39,783 --> 00:52:42,452
Hayır. Her şeyi anlardı.
364
00:52:42,953 --> 00:52:47,666
O şimdi nerede?
Bunu düşünmemeliyim.
365
00:52:50,752 --> 00:52:58,301
Gece bir battaniye serdi
366
00:52:58,385 --> 00:53:05,934
Yeni yağan kardan
367
00:53:06,017 --> 00:53:13,733
Her yolu süpürüyor
368
00:53:13,817 --> 00:53:21,575
Aşağıdaki alanlarda
369
00:53:22,075 --> 00:53:30,075
Bu üzüntü değil
iyi genç adamın ağırlığını taşıyor
370
00:53:30,333 --> 00:53:37,382
Keder onu bunaltıyor
371
00:53:37,966 --> 00:53:45,966
Bu üzüntü değil
iyi genç adamın ağırlığını taşıyor
372
00:53:46,308 --> 00:53:49,394
Keder onu bunaltıyor...
373
00:53:49,477 --> 00:53:52,939
- Az önce ne düşünüyordun?
- Ben? Bir dakika bekle.
374
00:53:53,023 --> 00:53:56,610
Beraber gideceğimizi sanıyordum
375
00:53:56,693 --> 00:53:58,778
ve eve gittiğimizi hayal ediyorum.
376
00:53:58,862 --> 00:54:02,032
Ama gerçekten gidiyorduk
Tanrı bilir nerede.
377
00:54:02,115 --> 00:54:05,285
Ve sonunda geldik ve bulduk
evin olmadığını
378
00:54:05,368 --> 00:54:07,537
ama büyülü bir krallık.
379
00:54:11,082 --> 00:54:13,543
Ve sonra düşündüm ki —
380
00:54:19,174 --> 00:54:21,134
Hayır, başka bir şey yok.
381
00:54:21,217 --> 00:54:24,846
Biliyorum. Onu düşünüyordun.
382
00:54:24,930 --> 00:54:26,222
Hayır.
383
00:54:30,226 --> 00:54:36,733
Kendi kendime söyleyip duruyordum
Anisya ne kadar çekici görünüyordu.
384
00:54:37,734 --> 00:54:39,152
Tamamen.
385
00:54:41,071 --> 00:54:47,369
Hiçbir zaman bu kadar mutlu olamayacağımı biliyorum
ve şimdi olduğum gibi sakin.
386
00:54:47,452 --> 00:54:49,245
Anlamsız. Aptallık.
387
00:54:53,583 --> 00:54:55,877
Natasha ne kadar tatlı bir insan.
388
00:54:57,212 --> 00:55:00,090
Asla böyle bir arkadaşım olmayacak.
389
00:55:02,092 --> 00:55:03,927
Neden evlenmeli?
390
00:55:05,679 --> 00:55:07,514
Sonsuza kadar böyle gidebiliriz.
391
00:55:10,600 --> 00:55:12,894
Nikolai ne kadar tatlı bir adam.
392
00:55:36,793 --> 00:55:39,045
Keşke bir an önce gelseydi.
393
00:55:39,129 --> 00:55:41,631
Korkarım asla yapamayacak.
394
00:55:42,048 --> 00:55:45,343
En kötüsü de yaşlanıyorum.
395
00:55:45,427 --> 00:55:47,846
Bütün çekiciliğimi kaybedeceğim.
396
00:55:49,389 --> 00:55:52,183
Belki bugün gelir,
tam da bu dakika.
397
00:55:52,267 --> 00:55:54,978
Belki dün geldi
ve unuttum.
398
00:56:15,165 --> 00:56:17,459
Onlardan ne yapmalarını isteyebilirim?
399
00:56:18,376 --> 00:56:20,628
Lütfen git ve...
400
00:56:23,590 --> 00:56:25,675
Onu nereye göndereyim?
401
00:56:31,639 --> 00:56:36,811
Evet. Lütfen dışarı çıkın
ve bana... bir horoz getir.
402
00:57:26,486 --> 00:57:28,363
Nastasya İvanovna.
403
00:57:28,446 --> 00:57:30,031
Ne tür çocuklarım olacak?
404
00:57:30,115 --> 00:57:32,909
Sen? Pireler.
405
00:57:35,495 --> 00:57:37,747
Çekirgeler ve yusufçuklar.
406
00:57:42,710 --> 00:57:45,797
Aman Tanrım, her zaman aynı.
407
00:57:45,880 --> 00:57:48,299
Nereye gitmeliyim?
408
00:57:48,383 --> 00:57:50,260
Kendimle ne yapacağım?
409
00:57:57,100 --> 00:58:01,020
Ma-da-gaz-arabası adası.
410
00:58:03,773 --> 00:58:06,109
Madagaskar mı?
411
00:58:08,111 --> 00:58:10,071
Madagaskar.
412
00:58:28,923 --> 00:58:32,969
Hiç öyle hissediyor musun?
gelecek başka bir şey yok muydu?
413
00:58:33,636 --> 00:58:34,804
Hiç bir şey.
414
00:58:36,181 --> 00:58:39,058
İyi olan her şey zaten oldu.
415
00:58:39,142 --> 00:58:43,271
Bu seni üzmüyor mu?
416
00:58:43,354 --> 00:58:44,689
Evet, sıklıkla.
417
00:58:48,359 --> 00:58:50,904
öyle hissettim
her şey yolundayken bile.
418
00:58:50,987 --> 00:58:56,492
Sonra kalbimin ne kadar hasta olduğu aklıma geldi
Öyleydim ve ölmenin hiçbir önemi yoktu.
419
00:59:00,038 --> 00:59:02,916
Alayına girdikten sonra,
Bir partiye gitmedim.
420
00:59:02,999 --> 00:59:05,960
Müziği duydum
421
00:59:06,044 --> 00:59:09,589
ve birdenbire kendimi çok depresif hissettim.
422
00:59:09,923 --> 00:59:13,009
Biliyorum. Biliyorum.
423
00:59:14,219 --> 00:59:17,680
Çocukken bir kez ben de aynısını hissetmiştim.
424
00:59:17,764 --> 00:59:20,934
Biraz erik aldığım için cezalandırılmıştım.
425
00:59:21,017 --> 00:59:25,939
Herkes dans ediyordu
ve ağlayarak üst katta oturdum.
426
00:59:26,022 --> 00:59:27,607
Bunu asla unutmayacağım.
427
00:59:29,609 --> 00:59:32,320
Kendimi çok üzgün ve çok üzgün hissettim.
428
00:59:32,403 --> 00:59:34,781
Kendim ve herkes için.
429
00:59:34,864 --> 00:59:37,659
O erikleri almamıştım.
Hatırlıyor musun?
430
00:59:37,742 --> 00:59:40,578
Ben hatırlıyorum. Sana geldim.
431
00:59:40,662 --> 00:59:45,416
Seni rahatlatmak istedim
ama çok utangaçtım.
432
00:59:45,500 --> 00:59:47,502
O zamanlar çok komiktik.
433
00:59:51,214 --> 00:59:56,219
küçük bir oyuncağım vardı
sana vermek istediğim şey.
434
00:59:57,345 --> 00:59:59,555
Bunu hatırlıyor musun Sonya?
435
00:59:59,639 --> 01:00:02,392
Evet, belli belirsiz.
436
01:00:04,769 --> 01:00:08,815
Şimdi çok tuhaf geliyor
rüyadaki bir şey gibi.
437
01:00:08,898 --> 01:00:10,400
Bunu seviyorum.
438
01:00:12,527 --> 01:00:17,156
Ve babanın nasıl olduğunu hatırlıyor musun?
mavi ceketini giyiyor,
439
01:00:17,240 --> 01:00:19,492
Verandaya silah mı ateşledi?
440
01:00:19,575 --> 01:00:24,080
Ne kadar komik olduğunu hatırlıyor musun?
441
01:00:24,580 --> 01:00:27,792
Hanımefendi, horozu getirmişler.
442
01:00:27,875 --> 01:00:30,378
Geri almalarını söyle.
443
01:00:33,673 --> 01:00:36,092
Bilirsin,
444
01:00:36,175 --> 01:00:41,723
Sanırım biri sürekli devam ettiğinde
bir şeyleri hatırlamak - her şeyi hatırlamak -
445
01:00:41,806 --> 01:00:47,770
sonunda biri hatırlamaya başlıyor
insan doğmadan önce yaşananlar.
446
01:00:48,980 --> 01:00:50,773
Bu metempsikoz.
447
01:00:52,275 --> 01:00:57,947
Mısırlılar ruhlarımızın olduğuna inanıyordu
hayvanların bedenlerinde yaşıyordu.
448
01:00:58,281 --> 01:01:03,870
Hayır, inanmıyorum
biz hep hayvandık.
449
01:01:03,953 --> 01:01:10,209
Eminim biz melektik
orada bir yerde
450
01:01:10,293 --> 01:01:12,837
ve daha önce burada bulundum
ve bu yüzden bazı şeyleri hatırlıyoruz.
451
01:01:12,920 --> 01:01:16,924
Eğer melek olsaydık neden bu kadar düştük?
452
01:01:17,008 --> 01:01:18,551
Bu olamaz.
453
01:01:18,634 --> 01:01:21,596
Daha düşük değil. Düşük olduğumuzu kim söyledi?
454
01:01:28,353 --> 01:01:32,315
Daha önce ne olduğumu nasıl bilebilirim?
455
01:01:33,775 --> 01:01:35,693
Ruh ölümsüzdür.
456
01:01:37,487 --> 01:01:40,573
Eğer sonsuza kadar yaşayacaksam
457
01:01:40,656 --> 01:01:42,408
Daha önce yaşamış olmalıyım
458
01:01:43,993 --> 01:01:45,578
bütün bir sonsuzluk boyunca yaşadı.
459
01:01:45,661 --> 01:01:49,707
Sonsuzluğu hayal etmek zor.
460
01:01:50,208 --> 01:01:52,543
Neden böyle düşünüyorsun?
461
01:01:52,919 --> 01:01:56,589
Bugün var, yarın var.
sonsuzluk var.
462
01:01:56,672 --> 01:02:00,009
Ve dün vardı
ve önceki gün -
463
01:02:01,260 --> 01:02:03,513
Mumyacılar geldi!
464
01:04:39,502 --> 01:04:42,338
-Nataşa!
- Onu gördün mü? Ne gördün?
465
01:04:44,173 --> 01:04:45,174
Evet.
466
01:04:46,133 --> 01:04:48,094
Onu gördüm.
467
01:04:48,177 --> 01:04:50,429
Nasıl? Ayakta mı yoksa yatarak mı?
468
01:04:50,513 --> 01:04:54,058
İlk başta hiçbir şey yoktu.
Daha sonra onu yerde yatarken gördüm.
469
01:04:54,141 --> 01:04:55,935
Andrei uzanıyor mu? Hasta mıydı?
470
01:04:56,018 --> 01:04:59,522
Hayır, yüzü neşeliydi.
ve bana döndü.
471
01:04:59,605 --> 01:05:01,524
Sonra ne olacak?
472
01:05:01,607 --> 01:05:03,693
Göremedim.
473
01:05:03,776 --> 01:05:06,028
Mavi ve kırmızı bir şey.
474
01:05:06,112 --> 01:05:07,280
Sonya.
475
01:05:10,366 --> 01:05:12,618
Ne zaman geri gelecek?
476
01:05:12,702 --> 01:05:14,620
Onu ne zaman göreceğim?
477
01:05:15,580 --> 01:05:18,416
Sevgili Tanrım! Onun için çok korkuyorum
ve kendim için...
478
01:05:19,542 --> 01:05:21,544
ve her şey için.
479
01:05:26,757 --> 01:05:32,555
Prens Andrei azaltmamı istiyor
yılını üç ay uzattı.
480
01:05:32,638 --> 01:05:35,308
Yazıp ona ben ölene kadar beklemesini söyle.
481
01:05:35,391 --> 01:05:38,477
Uzun sürmeyecek.
Yakında onu serbest bırakacağım.
482
01:05:38,561 --> 01:05:42,773
Evlen oğlum. Güzel bir bağlantı.
483
01:05:44,650 --> 01:05:47,903
Zeki insanlar, değil mi? Zengin, değil mi?
484
01:05:49,405 --> 01:05:53,326
Küçük Nikolai
güzel bir üvey annesi olacak.
485
01:05:54,535 --> 01:05:57,413
Yaz ve ona yapabileceğini söyle
eğer isterse yarın evlen.
486
01:05:57,496 --> 01:05:59,206
Ve Bayan Bourienne'le evleneceğim.
487
01:06:00,583 --> 01:06:03,419
O zaman onun da bir üvey annesi olacak.
488
01:06:03,502 --> 01:06:07,590
Sadece bir şey —
evimde artık kadın yok.
489
01:06:08,883 --> 01:06:12,345
Belki sen de onunla yaşayabilirsin.
Tanrı aşkına!
490
01:06:12,428 --> 01:06:14,347
Soğukta dışarıda! Gitmek!
491
01:06:15,806 --> 01:06:19,435
Kont'un işleri burada.
Genç bayan solda.
492
01:06:20,770 --> 01:06:22,938
Doldurdunuz. Sen daha da güzelsin.
493
01:06:23,314 --> 01:06:24,940
Tanrım, üşüyorsun!
494
01:06:25,024 --> 01:06:26,734
Maria Dmitrievna.
495
01:06:26,817 --> 01:06:29,320
Eşim hasta ve evimiz ısıtılmıyor.
496
01:06:29,403 --> 01:06:31,697
Bu yüzden davetinizi kabul ettim.
İşte buradayım.
497
01:06:31,781 --> 01:06:34,825
Yüksek zaman.
Benimle kaldığın için mutluyum.
498
01:06:34,909 --> 01:06:38,496
Eski Bolkonsky Moskova'da.
Oğlu geliyor.
499
01:06:38,579 --> 01:06:40,915
Onunla tanışmalısın.
500
01:06:49,465 --> 01:06:52,885
Prens kabul etmiyor.
501
01:06:52,968 --> 01:06:54,970
Ama prenses onu görmen için sana yalvarıyor.
502
01:07:05,314 --> 01:07:09,276
İşte Prenses,
Sana küçük ötücü kuşumu getirdim.
503
01:07:10,528 --> 01:07:12,655
Tanıştığınıza çok sevindim.
504
01:07:13,656 --> 01:07:18,035
Uzun zamandır bunu yapmak istiyordum.
Çok sevindim.
505
01:07:20,996 --> 01:07:24,750
Babanızın iyi olmamasına üzüldüm.
506
01:07:27,044 --> 01:07:29,463
İzin verirseniz Prenses
507
01:07:29,547 --> 01:07:32,758
Natasha'mı senin ellerine bırakacağım
bir süreliğine.
508
01:07:32,842 --> 01:07:37,263
Anna Semenovna'yı görmeye gideceğim.
509
01:07:37,346 --> 01:07:40,266
Sonra onun için geri döneceğim.
510
01:07:41,016 --> 01:07:45,604
Lütfen Kont, acele etmeyin
Anna Semenovna'yı ziyaret ediyorum.
511
01:08:01,954 --> 01:08:08,544
Sevgili Natalie, biliyorsun, çok sevindim
kardeşim mutluluğu buldu.
512
01:08:13,424 --> 01:08:16,886
Sanırım olabilir, Prenses.
bunu konuşmanın zamanı değil.
513
01:08:30,566 --> 01:08:33,903
Ah, hanımefendi. Hanımefendi.
514
01:08:35,279 --> 01:08:39,158
Kontes mi?
Kontes Rostova, yanılmıyorsam.
515
01:08:39,241 --> 01:08:43,329
Beni affetmen için yalvarıyorum. Beni affet.
516
01:08:45,289 --> 01:08:51,212
Allah şahidim olsun ki bilmiyordum
Ziyaretinizle bizi onurlandırdınız.
517
01:08:52,338 --> 01:08:55,508
kızımı görmeye geldim
böyle giyinmiş.
518
01:08:55,591 --> 01:08:58,052
Lütfen kusura bakmayın.
Tanrı şahidim olsun.
519
01:09:00,054 --> 01:09:01,639
Beni Affet lütfen.
520
01:09:03,098 --> 01:09:04,433
Beni Affet lütfen.
521
01:09:42,304 --> 01:09:45,099
Babası ve kız kardeşi ne yapıyor?
benim için önemli mi?
522
01:09:45,182 --> 01:09:47,935
Yalnızca onu seviyorum, yalnızca onu!
523
01:09:49,478 --> 01:09:53,399
En iyisi onu düşünmemem,
onu şimdilik unut.
524
01:09:57,194 --> 01:10:00,948
Anna Mihaylovna'ya bakın.
Ne güzel bir şapkası var.
525
01:10:01,031 --> 01:10:04,368
Julie ve Boris'le birlikte Karaginler.
526
01:10:04,451 --> 01:10:07,079
Nişanlandıklarını görmek kolaydır.
527
01:10:07,162 --> 01:10:10,583
Drubetskoy önerdi.
Ben de duydum.
528
01:10:30,269 --> 01:10:31,770
Uzun zamandır burada mısınız, Kontes?
529
01:10:32,855 --> 01:10:37,443
İş için buradayım.
ve kızlarımı da yanımda getirdim.
530
01:10:38,193 --> 01:10:40,946
Semenova'nın oyunculuğunun mükemmel olduğunu söylüyorlar.
531
01:11:55,896 --> 01:11:58,983
İşte burada - Kuragin.
532
01:18:23,492 --> 01:18:24,993
Seni ziyaret edemem.
533
01:18:25,535 --> 01:18:27,537
Seni bir daha göremeyecek miyim?
534
01:18:30,457 --> 01:18:32,667
Sana delicesine aşığım.
535
01:18:34,544 --> 01:18:36,296
Asla yapmamam mümkün -
536
01:18:41,301 --> 01:18:42,301
Natalie.
537
01:18:45,097 --> 01:18:46,097
Natalie.
538
01:19:10,705 --> 01:19:12,207
Tek kelime.
539
01:19:13,125 --> 01:19:15,127
Sadece bir tane.
540
01:19:15,210 --> 01:19:17,504
Tanrı aşkına, Natalie.
541
01:19:17,587 --> 01:19:19,256
Tek kelime.
542
01:19:20,715 --> 01:19:22,300
Sadece bir tane.
543
01:19:35,605 --> 01:19:37,065
Lütfen Bayan.
544
01:19:37,607 --> 01:19:39,443
Bir adam bana bunu sana vermemi söyledi.
545
01:19:39,526 --> 01:19:41,111
Sadece İsa aşkına -
546
01:19:45,407 --> 01:19:48,410
Dün geceden beri,
kaderim mühürlendi —
547
01:19:48,493 --> 01:19:51,329
senin tarafından sevilmek ya da ölmek.
548
01:19:51,413 --> 01:19:53,165
Başka bir sonuç olamaz.
549
01:20:21,485 --> 01:20:23,778
- Biliyor musun.
- Peki ne?
550
01:20:24,279 --> 01:20:26,573
Bütün bunları bıraksan iyi olur.
Hala zaman var.
551
01:20:26,656 --> 01:20:29,284
Aptal! Saçma sapan konuşmayın.
552
01:20:30,327 --> 01:20:34,247
Eğer bilseydin -
Şeytan ne biliyor!
553
01:20:34,331 --> 01:20:38,835
Şaka değil, sana doğruyu söylüyorum.
planladığın bu şey.
554
01:20:40,504 --> 01:20:43,048
Benimle dalga geçmeyi bırak, lanet olası!
555
01:20:43,131 --> 01:20:46,927
Sana yardım ettim ama yine de
Sana gerçeği söylemeliyim.
556
01:20:47,427 --> 01:20:52,182
Bu tehlikeli bir iş
ve eğer düşünürsen, aptalsın.
557
01:20:52,807 --> 01:20:56,645
Onu götürebilirsin tamam mı?
ama bununla bitmeyecek.
558
01:20:56,728 --> 01:21:00,774
Evli olduğunu öğrenecekler
ve seni mahkemeye vereceğim.
559
01:21:02,317 --> 01:21:04,444
Anlamsız. Anlamsız!
560
01:21:04,945 --> 01:21:06,738
Ben sana bunu açıklamadım mı?
561
01:21:06,821 --> 01:21:11,826
Bu evlilik geçersiz ise
Cevap verecek hiçbir şeyim yok.
562
01:21:11,910 --> 01:21:14,829
Ama eğer geçerliyse,
yurtdışında kimsenin bunu bilmeyecek.
563
01:21:14,913 --> 01:21:17,874
Benimle bu konuda konuşma.
564
01:21:17,958 --> 01:21:19,876
Kendini asacaksın.
565
01:21:19,960 --> 01:21:21,294
Şeytana git!
566
01:21:22,295 --> 01:21:24,339
Neler yaşadığımı bilmiyorsun.
567
01:21:25,590 --> 01:21:27,092
Nasıl attığını hissedin!
568
01:21:27,842 --> 01:21:30,136
Ne küçük ayaklar!
569
01:21:30,220 --> 01:21:33,557
Ne gözler! Bir tanrıça!
570
01:21:33,640 --> 01:21:36,268
Peki para bittiğinde ne olacak?
571
01:21:36,351 --> 01:21:38,478
Peki ne olacak?
572
01:21:38,895 --> 01:21:41,565
Peki ne olacak? Bilmiyorum.
573
01:21:41,648 --> 01:21:43,775
Ama neden saçma sapan konuşalım ki!
574
01:21:46,194 --> 01:21:49,781
Bunu senden daha fazla saklayamam,
Sonya.
575
01:21:49,864 --> 01:21:51,199
Bilirsin -
576
01:21:52,867 --> 01:21:55,078
Birbirimizi seviyoruz.
577
01:21:55,161 --> 01:21:57,872
Bana yazıyor! Sonya!
578
01:21:59,082 --> 01:22:00,082
Peki Bolkonsky?
579
01:22:00,125 --> 01:22:02,836
Ne kadar mutlu olduğumu bir bilseydin!
580
01:22:02,919 --> 01:22:04,796
Sen bu sevgiyi bilmiyorsun.
581
01:22:04,879 --> 01:22:07,632
Natasha, gerçekten bitti mi?
582
01:22:08,383 --> 01:22:10,677
Prens Andrei'yi reddediyor musun?
583
01:22:10,760 --> 01:22:12,887
Anlamıyorsun.
Saçmalığı bırak.
584
01:22:12,971 --> 01:22:14,347
Sadece dinle!
585
01:22:14,431 --> 01:22:17,142
Buna izin veremem. Ben anlatacağım.
586
01:22:17,225 --> 01:22:19,978
Eğer bunu yaparsan, sen benim düşmanımsın!
Beni mahvetmek mi istiyorsun?
587
01:22:20,061 --> 01:22:21,771
Bizi ayırmalarını mı istiyorsunuz?
588
01:22:21,855 --> 01:22:26,109
Kimsenin karışmaya hakkı yok.
Sana güvendim.
589
01:22:26,192 --> 01:22:30,697
Bu gizlilik neden? Neden yapmıyor
açıkça elini mi istedi?
590
01:22:30,780 --> 01:22:32,216
Prens Andrei sana tam bir özgürlük verdi.
591
01:22:32,240 --> 01:22:34,993
Ondan şüphe etmemelisin!
Anlıyor musunuz?
592
01:22:35,076 --> 01:22:37,454
- Ya seni aldatıyorsa?
- Onsuz yaşayamam!
593
01:22:37,537 --> 01:22:40,957
Nataşa!
Ne dediğini bilmiyorsun!
594
01:22:41,041 --> 01:22:42,667
Sen ne diyorsun?
595
01:22:42,751 --> 01:22:44,336
Babanı, Nikolai'yi düşün.
596
01:22:44,419 --> 01:22:47,839
Onun dışında kimseyi istemiyorum. Onu seviyorum.
Ona nasıl şerefsiz diyebilirsin?
597
01:22:47,922 --> 01:22:49,799
Onu sevdiğimi anlamıyorsun!
598
01:22:49,883 --> 01:22:52,969
Tartışmak istemiyorum.
Defol git, Tanrı aşkına!
599
01:22:53,345 --> 01:22:54,888
Nasıl acı çektiğimi görüyorsun.
600
01:22:58,600 --> 01:23:02,979
Peki eski dostlarım
güzel zamanlar geçirdik.
601
01:23:03,063 --> 01:23:06,149
Tekrar ne zaman buluşacağız?
Yurt dışına gidiyorum.
602
01:23:06,232 --> 01:23:07,609
Elveda dostlarım. Bize!
603
01:23:15,116 --> 01:23:16,826
Gitme zamanı!
604
01:23:16,910 --> 01:23:18,620
Kürk pelerin nerede?
605
01:23:19,829 --> 01:23:24,417
Git ve Matryona'dan samur pelerini iste.
606
01:23:25,293 --> 01:23:28,963
Aklının ucundan dışarı fırlayacak
Üzerinde ne varsa.
607
01:23:29,047 --> 01:23:33,468
Herhangi bir tereddüt, gözyaşlarına neden olacaktır.
"Ah, baba! Ah, anne!"
608
01:23:33,551 --> 01:23:35,387
Donmaya başlayacak
ve geri dönmem gerekiyor.
609
01:23:35,470 --> 01:23:40,141
Ama sen! Pelerini ona sarın
ve onu kızağa taşı.
610
01:23:41,142 --> 01:23:44,020
Salak! Sana samur olanı söylemiştim!
611
01:23:44,104 --> 01:23:47,107
Matrena! Samur ceket!
612
01:23:49,609 --> 01:23:54,280
İşte, buna kin duymuyorum.
Sen al!
613
01:23:58,284 --> 01:24:00,036
Bunun gibi.
614
01:24:01,454 --> 01:24:03,206
Ve sonra böyle! Anlıyorsun?
615
01:24:17,512 --> 01:24:19,639
Giddap! Hey!
616
01:24:59,763 --> 01:25:01,514
Doğrudan dışarı çıkacak.
617
01:25:04,726 --> 01:25:08,480
- Hanımefendi sizi görmek istiyor efendim.
- Sen kimsin?
618
01:25:08,563 --> 01:25:12,859
Kuragin! Geri gelmek!
İhanete uğradık!
619
01:25:41,805 --> 01:25:45,391
Maria Dmitrievna! Onu görmeme izin ver!
620
01:25:45,475 --> 01:25:49,229
Seni utanmaz sürtük!
621
01:25:49,312 --> 01:25:51,689
Sen hoş birisin. Ne hoş bir şey!
622
01:25:51,773 --> 01:25:55,193
Aşıklarınızla kendi evimde buluşuyorum!
623
01:25:55,276 --> 01:25:58,863
Rol yapmayı bırak!
Seninle konuştuğumda dinle!
624
01:25:58,947 --> 01:26:02,534
Kendini küçük düşürdün ve küçük düşürdün.
Sıradan bir fahişe gibi!
625
01:26:02,617 --> 01:26:06,704
Seninle farklı şekilde ilgilenirdim
eğer baban için üzgün olmasaydım.
626
01:26:06,788 --> 01:26:08,331
Size açıkça söylüyorum.
627
01:26:08,414 --> 01:26:11,960
Benden kaçtığı için şanslı.
ama onu bulacağım!
628
01:26:13,294 --> 01:26:17,215
Söylediklerimi dinliyor musun?
629
01:26:17,757 --> 01:26:23,137
Bırak ben olayım! Ne önemi var?
Öleceğim!
630
01:26:24,472 --> 01:26:25,807
Natalya.
631
01:26:27,141 --> 01:26:28,476
Natalya.
632
01:26:29,686 --> 01:26:32,146
Sana sadece iyi şeyler diliyorum.
633
01:26:32,230 --> 01:26:33,731
Orada.
634
01:26:33,815 --> 01:26:37,569
Kıpırdamadan yat. Sana dokunmayacağım.
635
01:26:37,652 --> 01:26:42,407
Baban yarın burada olacak.
Ona ne söyleyeceğim?
636
01:26:42,490 --> 01:26:45,243
Ya öğrenirse?
Peki ya kardeşin ve nişanlın?
637
01:26:45,326 --> 01:26:47,579
Nişanlım yok! Onu geri çevirdim!
638
01:26:47,662 --> 01:26:49,163
Önemli değil.
639
01:26:49,247 --> 01:26:52,500
Bunu duyarsa susmaz.
640
01:26:52,584 --> 01:26:54,794
Babanı tanıyorum.
641
01:26:54,878 --> 01:26:59,132
Onu düelloya davet edecek.
Bu ne kadar iyi olacak?
642
01:27:00,300 --> 01:27:01,843
Bırak ben olayım!
643
01:27:01,926 --> 01:27:04,762
Neden müdahale ettin? Neden? Neden?
644
01:27:04,846 --> 01:27:06,598
Sana kim sordu?
645
01:27:06,681 --> 01:27:10,643
Ne istiyorsun?
Ya seni götürseydi?
646
01:27:10,727 --> 01:27:13,271
Onu bulamazlar mıydı sanıyorsun?
647
01:27:13,354 --> 01:27:17,191
O bir alçak! Bir kara muhafız!
648
01:27:17,275 --> 01:27:20,653
O hepinizden daha iyi!
Neden müdahale ettin?
649
01:27:23,072 --> 01:27:26,409
Aman Tanrım! Bu nedir?
650
01:27:26,492 --> 01:27:28,828
Sonya! Bunu neden yaptın?
651
01:27:34,208 --> 01:27:35,960
Çekip gitmek!
652
01:27:36,044 --> 01:27:39,380
Hepiniz benden nefret ediyorsunuz! Beni küçümsüyorsun!
653
01:27:46,721 --> 01:27:49,849
Sen bir alçaksın ve bir kara muhafızsın!
654
01:27:49,933 --> 01:27:54,604
Beni neyin durdurduğunu bilmiyorum
kafatasını parçalamaktan.
655
01:27:59,567 --> 01:28:03,154
Onunla evleneceğine söz verdin mi?
- Düşünmedim -
656
01:28:03,237 --> 01:28:05,657
Asla söz vermedim.
Bildiğiniz gibi evliyim.
657
01:28:05,740 --> 01:28:08,660
Onun mektuplarından herhangi biri sende var mı?
Onun mektupları!
658
01:28:15,249 --> 01:28:17,251
Hiçbir şey yapmayacağım.
Korkma.
659
01:28:22,256 --> 01:28:24,092
Mektuplar. Bu ilk.
660
01:28:25,259 --> 01:28:29,347
İkincisi, yarın
Moskova'dan çıkmalısın.
661
01:28:29,430 --> 01:28:31,683
- Ama nasıl...
- Üçüncü.
662
01:28:31,766 --> 01:28:34,018
Asla yapmamalısın...
663
01:28:34,102 --> 01:28:37,438
Ne olduğuna dair tek kelime yok
seninle kontes arasında.
664
01:28:39,941 --> 01:28:43,111
Seni engelleyemeyeceğimi biliyorum.
665
01:28:44,862 --> 01:28:48,783
Ama eğer bir vicdan kıvılcımınız varsa...
666
01:28:54,539 --> 01:28:57,709
Eşim gibi kadınlarla eğlenin.
667
01:28:58,626 --> 01:29:00,878
İşte, haklarınız dahilindesiniz.
668
01:29:00,962 --> 01:29:03,381
Onlardan ne istediğini biliyorlar.
669
01:29:03,464 --> 01:29:07,427
Sana karşı silahlanıyorlar
aynı sefahat deneyimiyle.
670
01:29:08,469 --> 01:29:13,099
Ama masum bir kıza söz vermek
onunla evlenmek -
671
01:29:13,182 --> 01:29:17,145
Onu aldatmak, kaçırmak.
672
01:29:17,812 --> 01:29:23,317
Bu çok aşağılık bir şey anlamıyor musun
yaşlı bir kadını mı, yoksa bir çocuğu mu dövmek?
673
01:29:25,278 --> 01:29:28,156
Bunu bilmiyorum.
674
01:29:28,239 --> 01:29:30,825
Bilmiyorum, bilmek de istemiyorum.
675
01:29:32,869 --> 01:29:37,498
Ama sen böyle kelimeler kullandın
"alçak" ve "alçak" olarak.
676
01:29:37,582 --> 01:29:41,252
Onurlu bir adam olarak,
Bunun geçmesine izin veremem.
677
01:29:41,335 --> 01:29:45,381
Tanık olmadan söylenmesine rağmen,
Hala buna izin veremiyorum.
678
01:29:46,966 --> 01:29:49,427
İstediğiniz tatmin mi?
679
01:29:50,261 --> 01:29:56,934
En azından sözlerini geri alabilirdin
istersen senin istediğin gibi yapayım.
680
01:29:57,018 --> 01:29:59,937
Onları geri alıyorum.
681
01:30:00,021 --> 01:30:01,814
Hatta beni affetmeni bile rica ediyorum.
682
01:30:02,815 --> 01:30:05,151
Ve eğer paraya ihtiyacın varsa
yolculuğunuz için —
683
01:30:12,575 --> 01:30:17,538
Ah, aşağılık ve kalpsiz bir cins!
684
01:30:24,212 --> 01:30:28,591
Lütfen bu mektupları ve portreyi iade edin
eğer onu görürsen kontes'e.
685
01:30:29,550 --> 01:30:31,803
O çok hasta.
686
01:30:31,886 --> 01:30:34,222
O halde hâlâ burada mı?
Peki Prens Kuragin?
687
01:30:34,305 --> 01:30:36,808
Uzun zaman önce ayrıldı.
688
01:30:36,891 --> 01:30:39,727
Ölümün eşiğindeydi.
689
01:30:40,561 --> 01:30:42,313
Hastalığına çok üzülüyorum.
690
01:30:42,396 --> 01:30:47,110
Bu yüzden Bay Kuragin elini uzatmadı
Kontes Rostov'a.
691
01:30:47,193 --> 01:30:51,364
Bunu yapamadı
çünkü o zaten evli.
692
01:30:54,033 --> 01:30:57,662
Kayınbiraderin şimdi nerede?
sorabilir miyim?
693
01:30:57,745 --> 01:31:00,373
Sanırım St. Petersburg'a gitti.
Emin değilim.
694
01:31:00,456 --> 01:31:02,333
Neyse bu önemli değil.
695
01:31:02,416 --> 01:31:06,921
Kontes'e söyle
onun tamamen özgür olduğunu ve tamamen özgür olduğunu
696
01:31:07,004 --> 01:31:08,840
ve onun iyi olmasını diliyorum.
697
01:31:11,551 --> 01:31:15,930
Tartışmamızı hatırlıyor musun?
St.Petersburg'da mı?
698
01:31:16,013 --> 01:31:19,350
Düşmüş bir kadın dedim
affedilmeli.
699
01:31:19,433 --> 01:31:23,271
Ama onu affetebileceğimi söylemedim.
Yapamam.
700
01:31:23,354 --> 01:31:25,523
Nasıl karşılaştırabilirsiniz?
701
01:31:25,606 --> 01:31:28,860
Tekrar elini mi isteyeceksin?
Cömert olmak mı?
702
01:31:28,943 --> 01:31:33,614
Ama takip edemiyorum
o beyefendinin ayak izlerinde.
703
01:31:34,991 --> 01:31:38,536
Eğer arkadaşım olmak istiyorsan,
bana bundan asla bahsetme.
704
01:31:42,623 --> 01:31:44,250
Bunlardan herhangi biri.
705
01:31:44,584 --> 01:31:46,169
Peki, hoşça kal. Ona verecek misin?
706
01:32:17,158 --> 01:32:18,492
Pyotr Kirilych.
707
01:32:20,328 --> 01:32:24,207
Prens Bolkonsky senin arkadaşındı.
Hala öyle.
708
01:32:24,290 --> 01:32:26,792
Bir keresinde bana sana dönmemi söylemişti.
709
01:32:28,127 --> 01:32:29,670
O şimdi burada.
710
01:32:32,757 --> 01:32:35,635
Ona söyle...
711
01:32:43,142 --> 01:32:44,894
beni affetmen için.
712
01:32:46,520 --> 01:32:48,356
Ona söyleyeceğim ama...
713
01:32:48,439 --> 01:32:51,317
Bittiğini biliyorum. Asla olamaz.
714
01:32:51,400 --> 01:32:52,735
azap çekiyorum...
715
01:32:54,904 --> 01:32:57,990
ona yaptığım yanlış yüzünden.
716
01:32:58,074 --> 01:33:00,493
Ona beni affetmesi için yalvardığımı söyle.
717
01:33:00,576 --> 01:33:03,037
her şey için beni affet.
718
01:33:06,832 --> 01:33:08,334
Ona söyleyeceğim.
719
01:33:09,377 --> 01:33:11,337
Ona mutlaka söyleyeceğim.
720
01:33:12,088 --> 01:33:15,508
Bir şeyi bilmek isterim.
721
01:33:20,054 --> 01:33:22,348
Bilmek isterim
722
01:33:22,431 --> 01:33:24,183
aşık mıydın?
723
01:33:27,603 --> 01:33:30,898
O aşağılık adama aşık mıydın?
724
01:33:32,733 --> 01:33:34,318
Ona aşağılık deme!
725
01:33:37,071 --> 01:33:39,615
Bilmiyorum. Bilmiyorum!
726
01:33:51,919 --> 01:33:55,089
Bir daha bu konuyu konuşmayacağız canım.
727
01:33:56,257 --> 01:33:59,010
Ona her şeyi anlatacağım ve sana yalvarıyorum...
728
01:34:00,219 --> 01:34:02,221
Beni arkadaşın olarak gör.
729
01:34:02,805 --> 01:34:05,683
Yardım veya tavsiye istiyorsanız,
730
01:34:05,766 --> 01:34:09,812
eğer sadece açmak istersen
kalbin birine -
731
01:34:10,980 --> 01:34:15,276
şimdi değil ama zihniniz daha net olduğunda -
732
01:34:17,111 --> 01:34:18,863
beni düşün.
733
01:34:25,244 --> 01:34:29,206
Eğer gücüm yetiyorsa mutlu olacağım -
734
01:34:29,290 --> 01:34:32,418
Benimle böyle konuşma.
Ben buna değmem!
735
01:34:33,627 --> 01:34:37,381
Durdur şunu.
Önünüzde bütün bir hayat var.
736
01:34:37,465 --> 01:34:38,966
Önümde mi?
737
01:34:40,051 --> 01:34:43,095
Hayır, benim için her şey bitti.
738
01:34:46,974 --> 01:34:48,684
Baştan?
739
01:34:51,520 --> 01:34:56,942
Eğer olmasaydım... ne olursam olayım,
740
01:34:57,026 --> 01:35:02,114
ama en yakışıklısı, en akıllısı
ve dünyadaki en iyi adam -
741
01:35:02,198 --> 01:35:04,533
ve eğer özgür olsaydım —
742
01:35:04,617 --> 01:35:09,455
şu anda dizlerimin üzerinde olurdum
elin için yalvarmak
743
01:35:12,708 --> 01:35:14,210
ve aşkın.
744
01:36:05,636 --> 01:36:09,306
Pierre'e sanki bu kayan yıldız varmış gibi geldi
745
01:36:09,390 --> 01:36:14,311
geçip gidenlerin bir simgesiydi
kendi yumuşamış ve cesaretlenmiş ruhunda
746
01:36:14,395 --> 01:36:18,315
doluydu
yeni yaşamın çiçek açmasıyla.
747
01:36:47,094 --> 01:36:52,766
12 Haziran'da Batı Avrupa orduları
Rusya sınırını geçti
748
01:36:52,850 --> 01:36:56,103
ve savaş başladı.
749
01:36:57,521 --> 01:37:00,649
Yani bir etkinlik gerçekleşti
750
01:37:00,733 --> 01:37:03,277
bu insan aklına aykırıydı
751
01:37:04,445 --> 01:37:07,907
ve insan doğası.
752
01:37:34,600 --> 01:37:42,600
FİLMİN SONU 2
753
01:37:52,326 --> 01:38:00,326
© FSUE Sinema Endişesi "Mosfilm", 2017